4.000 år gammelt eventyr på Svanekegården

Oldtidens klassikker Gilgamesh kan opleves i en ny dansk oversættelse på Svanekegården på søndag.
Den danske assyriolog Sophus Helle har sammen med sin far, digteren Morten Søndergaard, genoversat det klassiske værk Gilgamesh til dansk.

Og på søndag kan det opleves på Svanekegården.

Værket er mindst 4.000 år gammel, og er oversat direkte fra akkadisk.

- Når man først har læst Gilgamesh, er man ikke længere den samme. For os har arbejdet med teksten været noget af det største, der er overgået os. Det har været mødet mellem faglighed og poesi, mellem far og søn, mellem fortid og nutid. Vi har haft følelsen af at se direkte gennem ubegribelige lag af sprog og kultur, og vi har forsøgt at lade teksten fremstå lige så vibrerende skør og forunderligt levende som den er, skriver forfatterne.

Forestillingen begynder klokken 15:30.